繼日前聊到「蘇州碼子」，得到許多網友回應曰五金行、中藥店還在使用之後，今天再來一個更進階的，看看大家夠不夠「接地氣」。
1942年的《民俗臺灣》雜誌，刊登了一篇文章，紀錄了臺灣民間的隱語，通常又稱「販仔白」（huàn-á-pe̍h），也就是行內人才懂的術語。
例如說，同行間的買賣，價錢多少當然是商業機密，被一旁的顧客聽去總是不妙，這時候數字便要改頭換面一下。
根據《台日大辭典》的紀錄，市場上的隱語有這幾種，意思都是「一二三四五六七八九十」：
1.牛販用隱語（販仔白）：
天下平口水龍門不見開
（thian-hā pîng-khóo-suí-liông-bûn put-kiàn-khai）
2.道士用隱語（司公白）：
痛筴川搔掐撈躂眉曲干
（thiànn ngeh8 tshng so khàng lā that bâi khiau kan）
3.市場用隱語（販仔白／魚販仔白）
幼色冬真任皆才捌欠臺
（ìu-sik-tang-tsin-jîm-kai-tsâi-piat-khiàm-tâi）
台語界前輩蕭藤村老師曾分享過他聽過的各種「販仔白」，引起不少先進回應，相當豐富：
https://www.facebook.com/tingtshun.siau/posts/1768856576490537
從上面這則討論串整理其他隱語如下：
4.剃頭白
之新國元強王珠寶橋寸，又做「錢新國元強王珠寶橋（kiâu）寸」
5.電頭毛白
（為什麼剃頭和燙髮分開啊）：柳A汪遮中審新張哀台（華語發音）
6.中藥行
天仁春盛吾立化分旭田
7.北部的牛販白、歌仔戲、𨑨迌白、武術白
健乃章士馬（má）味新有所闔（khap）。另外還有，kóo（古）是百、tsing（精）是千、gîn（銀）是萬
8.果子仔白
正元斗羅吳立化分旭士（西川滿的「亞片」也用這十個數字代表頁數，這個最好懂，就是取該字部份偏旁）
好的，雖然我是鄉下長大的，但顯然不夠接地氣，上述這些話我一句都沒聽過 T T
奇特的是，在1942年紀錄的隱語中，倒是沒紀錄上述先進所提供的，而是：
霽日園林好清明烟火新（新竹漢藥店）
竹報平安兆東昇日月高（竹東）
杏林生意滿橘井水流香（竹南）
——難道這幾則是客家人用的？還望諸位書友在家跟耆老田野調查一下。
其實還有一種隱語，不只在數字做手腳，而是整句話讓你沒一個字聽得懂，彷彿變成另一種語言。最有名的，大概是南部的「弓蕉白仔話」：
耆老發音如下
https://www.facebook.com/XinIssue/videos/748238678547813/
規則介紹如下
https://zh.wikipedia.org/…/%E9%A6%99%E8%95%89%E7%99%BD%E8%A…
其實「弓蕉白仔話」，大部分字詞只是在原有字間增加一個綴音，但又夾雜當地原住民語，要聽懂確實不易。
Search